ITALIANO < – > FRANÇAIS < – > ENGLISH

Gli Sportelli di Segretariato A.S.C.E. in merito alle questioni legate ai Permessi di Soggiorno comunicano che:

viste le numerose chiamate ricevute ricordiamo a tutte e tutti che le Questure in Italia e di conseguenza gli Uffici Immigrazione sono chiusi.

Quindi secondo Decreto Legge 2 marzo 2020 art.9 tutte le pratiche sono sospese per 30 giorni

Se devi richiedere il rinnovo del permesso di soggiorno, vale sempre la regola che hai tempo da 60 giorni prima fino a 60 giorni dopo dalla data di scadenza per presentare la domanda di rinnovo presso gli uffici immigrazione delle questure, in più la scadenza del permesso di soggiorno è prorogata di 30 giorni!

Significa che se il mio permesso di soggiorno scade il 12 marzo 2020 in realta’ scadra’ il 12 aprile 2020, quindi ho 30 giorni in piu’ di tempo, oltre ai soliti 60 giorni prima e ai 60 giorni dopo di tempo per fare la domanda: ho tempo quindi ad esempio fino al 12 giugno 2020 per inviare la domanda di rinnovo!

VALIDITA’ PERMESSI DI SOGGIORNO
Tutti i permessi di soggiorno con una data di scadenza compresa tra il 31 gennaio 2020 e il 15 aprile 2020 rimangono validi fino al 15 giugno 2020. (Art. 103, comma 2 Dl Cura Italia)

PROROGA DOCUMENTI DI RICONOSCIMENTO
Tutti i documenti di riconoscimento e di identità, rilasciati dalle autorità italiane competenti, scaduti o in scadenza nei giorni successivi al 18 marzo 2020 sono prorogati al 31 agosto 2020. La validità ai fini dell’espatrio rimane invece quella indicata sul documento (Art. 104 Dl Cura Italia)

Così come se sono entrato in italia il 3 marzo 2020 non devo fare la domanda per il mio permesso di soggiorno entro 8 giorni ma ho 30 giorni di tempo dal mio ingresso in Italia.

inoltre per i richiedenti: le interviste e ricorsi sono sospesi a causa dell’emergenza sanitaria.

per ulteriori informazioni:

per Sassari, Alghero: Mahammoud 3510084930

per Cagliari e Hinterland: Enrico 3403083925

FRANÇAIS

Le Secrétariat des A.S.C.E. compte sur les questions liées aux permis de séjour communiquent que:

étant donné les nombreux appels reçus, nous rappelons à tous que le siège de la police en Italie et par conséquent les bureaux d’immigration sont fermés.

Par conséquent, conformément au décret-loi du 2 mars 2020, art.9, toutes les pratiques sont suspendues pendant 30 jours

Si vous avez besoin de demander le renouvellement du permis de séjour, la règle selon laquelle vous avez le temps de 60 jours avant jusqu’à 60 jours après la date d’expiration pour soumettre la demande de renouvellement aux bureaux d’immigration des commissariats de police, plus l’expiration du permis le séjour est prolongé de 30 jours!

Cela signifie que si mon permis de séjour expire le 12 mars 2020, il expirera en fait le 12 avril 2020, j’ai donc 30 jours de plus, en plus des 60 jours avant et 60 jours plus tard pour postuler : J’ai le temps, par exemple, jusqu’au 12 juin 2020 pour envoyer la demande de renouvellement!

VALIDITÉ PERMIS DE SÉJOUR
Tous les permis de séjour avec une date d’expiration comprise entre le 31 janvier 2020 et le 15 Avril 2020 resteront valables jusqu’au 15 juin 2020.(Art. 103, comma 2 Dl Cura Italia)

EXTENSION DES DOCUMENTS DE RECONNAISSANCE

Tous les documents de reconnaissance et d’identité, délivrés par les autorités italiennes compétentes, qui ont expiré ou expiré dans les jours qui ont suivi le 18 mars 2020 sont prolongés jusqu’au 31 août 2020. La validité de l’expatriation reste à la place celle indiquée sur le document (art. 104 Dl Cura Italia)

Tout comme si je suis entré en Italie le 3 mars 2020, je n’ai pas à demander mon permis de séjour dans les 8 jours mais j’ai 30 jours à compter de mon entrée en Italie.

également pour les candidats: les entretiens et les appels sont suspendus en raison de l’urgence sanitaire.

pour plus d’informations:

pour Sassari, Alghero: Mahammoud 3510084930

pour Cagliari et le quartier: Enrico 3403083925

ENGLISH

The Front Offices A.S.C.E. on issues related to Residence Permits communicate that:

given the numerous calls received, we remind everyone that the Police Headquarters in Italy and consequently the Immigration Offices are closed.

Therefore according to Law Decree 2 March 2020 art.9 all practices are suspended for 30 days.

If you need to request a renewal of your residence permit, the rule that you have time from 60 days before up to 60 days after the expiry date to submit the renewal application to the immigration offices of the police stations, plus the expiry of the permit stay is extended by 30 days!

It means that if my residence permit expires on March 12, 2020 it will actually expire on April 12, 2020, so I have 30 more days, in addition to the usual 60 days before and 60 days later to apply : I have time, for example, until June 12, 2020 to send the renewal application!

VALIDITY OF RESIDENCE PERMITS
All residence permits with an expiration date between 31 January 2020 and 15 April 2020 remain valid until 15 June 2020. (Art. 103, comma 2 Dl Cura Italia)

EXTENSION OF RECOGNITION DOCUMENTS

All recognition and identity documents, issued by the competent Italian authorities, which have expired or expired in the days following 18 March 2020 are extended to 31 August 2020. The validity for expatriation remains instead that indicated on the document (Art. 104 Dl Cura Italia)

Just as if I entered Italy on March 3, 2020 I do not have to apply for my residence permit within 8 days but I have 30 days from my entry into Italy.

also for applicants: interviews and appeals are suspended due to the health emergency.

for more information:

for Sassari, Alghero: Mahammoud 3510084930

for Cagliari and neighborhood: Enrico 3403083925